I did another test, and traced the displayed content. It's not possible anymore that arrows will be displayed, only letters and digits (a...z,0...9) will be displayed. So I'm sure that anything in your Linux test environment has been going wrong.