I've pushed a fix to bug-185c8557d9 branch that addresses transient windows and "help"-styled windows (kHelpWindowClass set up using the MacWindowStyle command) in fullscreen state. These windows now behave as expected, i.e. staying in the same fullscreen space as the parent window.