After seeing your query on c.l.t, it made me wonder if you were using the native dialog or the script-based one. I can reproduce the error with the script-based one, but not the native one. I'm not familiar with the internals of the script-based dialog, alas.